О Вышке Преподаватели и сотрудники Дорохова Юлия Эдуардовна
Контактная информация
Адрес: Москва, Покровский б-р, дом 11, корпус К, ком К-511 (кафедра немецкого языка)
Телефон: 628-92-20
Присутственные часы на кафедре
четверг 15.00-16.30, 19.30-21.00
Версия для печати
Дорохова Юлия Эдуардовна
(Сотрудничает с НИУ ВШЭ с 2007 года.)
Образование, учёные степени
-
Кандидат наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, 2002, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: Взаимодействие текстовых факторов и словарных соответствий при выборе лексического эквивалента
-
Пензенский государственный педагогический институт им. В.Г. Белинского, специальность «Филология»
Достижения и поощрения
- Благодарность Высшей школы экономики (декабрь 2012)
Профессиональные интересы
- Перевод, профессиональная двуязычная коммуникация
- Терминология
- Автоматическая обработка текстов на естественном языке с Lingo
Исследовательские проекты
- 2012 - Проект "Программа автоматической обработки текстов Lingo для текстов на русском языке", результаты проекта: www.lex-lingo.de Германская служба академических обменов (DAAD), University of Applied Sciences, г. Кельн, ФРГ
- 2007 - 2008 - Проект "Термины логистики в русском и немецком языках: Онтологии и сопоставительный анализ", Научный фонд ГУ-ВШЭ
- 2006 - 2007 – Проект «Принципы составления терминологических баз данных». Германская служба академических обменов (DAAD), University of Applied Sciences, г. Кельн, ФРГ
- 2005 – Проект «Немецко-русский глоссарий терминов логистики. Германская служба академических обменов (DAAD), University of Applied Sciences, г. Кельн, ФРГ
Повышение квалификации
- 12.2009 - Гёте-институт, сертификат "Zentrale Oberstufenprfung Deutsch" / Certificate of Proficiency in German
Научные конференции, летние школы
- 09.2011 - Международная конференция, университет Гранады, Испания "Русско-испанские сопоставительные исследования: теоретические и методические аспекты"
- 09.2010 - Международная конференция, университет Гранады, Испания "Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы"
- 08.2008 - Летняя школа в Рурском университете Бохум, ФРГ «Регионы и люди в изменении: Рурская область»
-
02.2008 - Зимняя школа в университете Пассау, ФРГ. "Коррупция - исторические, социологические, экономические аспекты"
- 07.2005 – Terminology Summer School, Infoterm, University of Applied Sciences, Cologne, Germany
Учебные курсы (2012/2013 уч. год)
Публикации
2004
Отклонения от словарного соответствия как следствие индивидуального решения переводчика
Отклонения от словарного соответствия как следствие индивидуального решения переводчика // Переводческие фрустрации: Материалы рабочего совещания. РосНОУ, НОУ «Высшие молодежные курсы». – М.: Макс Пресс, 2004. – 0,1 п.л.
[статья]
Проблемы совершенствования двуязычных словарей в связи с их использованием в процессе перевода
В кн.: Вопросы теории и практики перевода. Матер. всероссийской научно-практической конференции. Пензенский госуд. педаг. унив., Общество «Знание». Пенза: Приволжский Дом знаний, 2004
[глава книги]
В кн.: Межкультурная коммуникация и перевод: Материалы межвузовской научной конференции. Москва: МОСУ, 2004. C. 184—189
[глава книги]
2005
2006
Программа "Немецкий язык. 11 класс" и календарно-тематический план для факультета довузовской подготовки
В кн.: Проблемы современной филологии в вузовском образовании. Материалы международной научно-практической конференции. Ижевск: Удмуртский университет, 2006. C. 51—56
[глава книги]
2007
Английские заимствования в немецкой терминологии логистики
Английские заимствования в немецкой терминологии логистики // Иностранные языки и литература в современном международном образовательном пространстве: Сборник научных трудов. Том 1. - Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ - УПИ, 2007. - С. 353 - 361
[статья]
2009
Немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь. Компактное издание
Дорохова Ю.Э., Мейендорф Г.
Москва: Живой язык, 2009. 512 с.
[книга]
Новый немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь
Дорохова Ю.Э., Мейендорф Г.
Москва: Живой язык, 2009. 464 с.
[книга]
2010
В кн.: II Congreso Internacional "La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas". Мадрид: Rubinos-1860, S.A, 2010. C. 2038—2042
[глава книги]
2011
В кн.: Investigaciones comparadas ruso-espaolas: aspectos teoricos y metodologicos. Гранада: Jizo Ediciones, 2011. C. 551—556
[глава книги]
2012
2013
